Zaloguj
Nie ma w serwisieFlorianekKopiuj nick
6,6%
Florianek

Płeć:
Dołączył:
Punkty: 0$
Podziękowania: 21
Posty: 66
ocenił na: 0
Posiadam odcinki anime Elena z Avaloru wyemitowane wczoraj i przedwczoraj na kanale Disney Channel oraz ich anglojęzyczne odpowiedniki 1080p. Anglojęzyczne odcinki są o minutę dłuższe od polskich.

Aby zsynchronizować ścieżki dźwiękowe, najpierw dopasowuję początek polskiej do zagranicznej w programie audacity. Potem muszę zmienić tempo polskiej ścieżki dźwiękowej dobierając współczynnik prędkości na chybił-trafił w ciemno. Na koniec trzeba niestety dodawać przerwy bądź wycinać fragmenty ścieżki dźwiękowej pl aby zachować synchronizację. Czynność ta potrafi czasami zająć nawet kilka godzin.

Czy istnieją rozwiązania umożliwiające wykonanie tej operacji znacznie szybciej?
_____
Grinch?
Sygnatura•••
Podziękowania dla autora posta:
Akatsuki4444
jacobs

Płeć:
Dołączył:
Punkty: 4$
Podziękowania: 380
Posty: 1863
ocenił na: 0
Zmiana tempa wg normy -4,096 :)
Podziękowania dla autora posta:
Akatsuki4444, Florianek
Nie ma w serwisieAtoManKopiuj nick
AtoMan

Płeć:
Dołączył:
Punkty: 3509$
Podziękowania: 1857
Posty: 1716
ocenił na: 0
To oczywiście tylko wstęp do tematu. Bez dobrego ucha się nie obejdzie, bo niektóre odcinki są "poprawiane" po przyspieszeniu, inne nie, i te "inne" spowalnia się inaczej. Do tego dochodzą przerwy pod reklamy czy inne cięcia, gdzie mogą - i zazwyczaj wystąpią - różnice w sychronizacji.
_____
http://facebook.com/sailorki - wspomóż akcję i zmień oblicze telewizji!

Reupy dozwolone TYLKO w przypadku wygaśnięcia oryginalnych linków, przy zachowaniu oryginalnej nazwy pliku
Sygnatura•••
Podziękowania dla autora posta:
Akatsuki4444
Nie ma w serwisieBastardowskyKopiuj nick
13,8%
Bastardowsky

Płeć:
Dołączył:
Punkty: 28$
Podziękowania: 184
Posty: 138
ocenił na: 0
Może jakiś podgląd wideo mógłby pomóc w tym.
Polecam jakiś program do montażu nielinowego jak Cyberlink PowerDirector 15 lub 16 [yenx doradzał i przyznam że jest super, bo można wkładać mkvki bez konwertowania] lub przy mniejszym porfelu OpenShot'a.
Gdy widzi się footage, montaż idzie łatwiej i nie trzeba tego robić aż tak mocno na czuja.
Podziękowania dla autora posta:
Akatsuki4444, yenx
Nie ma w serwisieFlorianekKopiuj nick
6,6%
Florianek

Płeć:
Dołączył:
Punkty: 0$
Podziękowania: 21
Posty: 66
ocenił na: 0
Aby mieć podgląd materiału wideo, musiałbym mieć szybszy komputer. Jednordzeniowy < 2GHz nie uciągnie podglądu FullHD.
_____
Grinch?
Sygnatura•••
Podziękowania dla autora posta:
Akatsuki4444
Jest w serwisieyenxKopiuj nick
yenx

Płeć:
Dołączył:
Punkty: 109707$
Podziękowania: 2370
Posty: 5815
ocenił na: 0
Zapomnieliście dodać wzmiankę o cezurze i o dzieleniu odcinka np. 2, 3 itd. części.
_____
Jeżeli pobrałeś albo spodobał Ci się mój post lub obejrzałeś moje materiały kliknij dziękuję to nic Cię nie kosztuje i za wszystkie bardzo dziękuje!!! :dziękuję:

Obraz
Sygnatura•••
Podziękowania dla autora posta:
Akatsuki4444
jacobs

Płeć:
Dołączył:
Punkty: 4$
Podziękowania: 380
Posty: 1863
ocenił na: 0
Aby poprawnie dopasować ścieżkę do oryginału należy:
- ustalić ile fps (klatek na sekundę) ma dany materiał
- ustalić ile fps ma polski materiał
- ustalić na podstawie przelicznika, stosunek procentowy
- ustalić (ale na słuch) czy jest zmieniony ton czy prędkość
- dobrać odpowiedni parametr w Audacity w zależności zmień tempo (ton), zmień prędkość

Następnie należy porównując oba wykresy dopasowac pod oryginał polskie audio przecinając go w miejscach przerw i dosuwając tam gdzie trzeba.

Dla ułatwienia obecnie elena z Alvaroru w polskiej TV ma zastosowaną modyfikację:
"zmień tempo" -4,096
Podziękowania dla autora posta:
Florianek
Nie ma w serwisieFlorianekKopiuj nick
6,6%
Florianek

Płeć:
Dołączył:
Punkty: 0$
Podziękowania: 21
Posty: 66
ocenił na: 0
Użyłem zmiany prędkości -4,096 dla czterech ostatnio wyemitowanych odcinków eleny z Avaloru.
Odcinki 22,23,25 zsynchronizowały się idealnie. Przy 24 ciągle coś nie pasowało. Co kilkanaście/kilkadziesiąt sekund trzeba było dodawać przerwy albo usuwać fragmenty nagrań aby zachować synchronizację, co niewątpliwie było czasochłonne.
_____
Grinch?
Sygnatura•••